AUSTRÁLIA
Digressão a Portugal
e Espanha
2 a 18 de Outubro
Datas dos Concertos
LEIRIA
Domingo, 4 de Outubro
com Orfeão de Leiria
Centro de Diálogo Intercultural de Leiria
R. Miguel Bombarda 15, 2400-190 Leiria, Portugal
17:30h
PROGRAMA
Listas do programa da atuação
Obras por ordem alfabética
CORO AUSTRAL
Águas de março
— Antônio Carlos Jobím
Arranjo – Joaquín Dávila
Dos Canciones Sefardíes
• Malato esta el hijo del rey
• El Rey que muncho madruga
— Joaquín Rodrigo
Jubilate Deo
— Joseph Twist
Versa Est in Luctum
— Tomas Luis de Victoria
Wombats
— Rod Lander
Letra – Rod Lander
Ya rab al salaam/
Shalom Aleichem
— Paul Stanhope
Letra – Árabe/Hebraica
ORFEÃO DE LEIRIA
Obras a anunciar
ORFEÃO DE LEIRIA Y CORO AUSTRAL
Canção da vindima
— Trad. de Beira Baixa
Arranjo – Fernando Lopes-Graça
O milho da nossa terra
— Trad. da Beira Baixa
Arranjo – Fernando Lopes-Graça
Wollemi Pine
— Sonia Bennett
Arranjo – Tom Bridges
Letra – Denis Kevans & Sonia Bennett
— Letras —
Obras por ordem alfabética
CORO AUSTRAL
Águas de março
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um cacho de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá, candeia, é a Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa de ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um riacho, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrelo, é uma espinha, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato, na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março …..
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março …..
Pau, edra, im, inho, esto, oco, ouco, inho,
aco Idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol
São as águas de março …..
Jubilate Deo
(Alegrai-vos no Senhor)
Alegrai-vos no
Senhor, ó terra inteira;
Servi o Senhor com alegria.
Entrai na sua presença
Com júbilo, porque o
Senhor é Deus.
Versa Est in Luctum
(A minha harpa converteu-se em luto)
A minha harpa converteu-se em luto e a minha
flauta na voz dos que choram.
Parda-me, ó Senhor, porque
os meus dias nada são. — Job 30:31, 7:16
Wombats
Os wombats vivem debaixo da terra.
Nós caminhamos por cima e nunca descobrimos
O que andam a fazer lá em baixo.
Os wombats não veem muito bem
Mas não vão a lado nenhum
De dia e de noite ficam quase sempre na sua toca.
Wombats acumuladores repelem todas as fronteiras
Debaixo da terra não fazem barulho
Mas ao ar livre mostram ao que vêm
Cuidado com os pelos do nariz.
Os wombats movem-se devagar, nunca se esforçam
Apanham tudo o que precisam e nunca se queixam.
Não trabalhes demasiado, isso é coisa de tolos
Leva a vida com calma, sempre descontraído
E assim faremos a Austrália grande outra vez.
Os wombats vivem debaixo da terra
Sabemos que eles se estão nas tintas
Para o que andamos a fazer aqui em cima.
Ya rab al salaam/
Shalom Aleichem
(Ó Senhor da Paz / A paz esteja convosco)
Lamentação (Hebraico)
A paz esteja convosco, ó anjos do ministério, mensageiros do
Altíssimo, Majestade das majestades, Santo da Bênção.
Entrai em paz, ó mensageiros da paz, anjos do Altíssimo,
Majestade das majestades, Santo da Bênção.
Abençoai-me com a paz, ó mensageiros da paz, anjos do Altíssimo,
Majestade das majestades, Santo da Bênção.
Parti em paz, ó mensageiros da paz, anjos do Altíssimo,
Majestade das majestades, Santo da Bênção.
Ó Senhor da paz, derrama sobre nós a paz;
Ó Senhor da paz, enche os nossos corações de paz.
Lamentação (Hebraico e Grego)
The Wollemi Pine
(O Pinheiro de Wollemi)
Cresce bem fundo nos desfiladeiros por aí
No fundo do meu coração cantarei do pinheiro de Wollemi.
Sem palavras de pregação, sem tons de raiva,
O Wollemi permanece sozinho
Cem milhões de anos de tempo a passar.
Oh Wollemi, Wollemi, Wollemi
Olha à tua volta
Mantém os olhos abertos,
ou olha à tua volta
As árvores da banda de Wollemi
Vêm da Terra de Gondwana
Onde as terras órfãs do sul estavam todas unidas.
Ela é a mãe da minha canção:
Gondwana, tu és forte
Aqui antes de o sonhar do sonho ter sequer começado.
Oh Wollemi, Wollemi, Wollemi …
A única pista para a tua história
Foram algumas impressões de folhas no xisto
E pensámos que tinhas vindo e ido há muitos anos.
De repente o que vejo?
Mas uma árvore viva,
Onde as águas da montanha, puras e doces, fluem.
Oh Wollemi, Wollemi, Wollemi
SOBRE O Coro
O Coro Austral é o principal coro de câmara especializado de Sydney dedicado à música coral ibérica e latino-americana, fundado em 2010 pela Diretora Artística Margot McLaughlin. Sendo um agrupamento sujeito a audições, o coro reúne coristas experientes para explorar e interpretar um rico repertório que abrange do século XIII ao século XXI, oriundo de países de língua espanhola e portuguesa, a par de obras selecionadas de outras tradições globais. Comprometido em dar a conhecer relíquias menos conhecidas ao público australiano, o Coro Austral tem sido aclamado pela sua programação inovadora e profundidade cultural.
Sob a liderança visionária de Margot McLaughlin, o coro alcançou marcos notáveis, incluindo a primeira apresentação na Austrália da Misa Tango de Martín Palmeri em abril de 2022 e uma digressão bastante elogiada a Cuba em novembro/dezembro de 2017. As colaborações com organizações prestigiadas, como o Instituto Cervantes, e o apoio do Conselho Municipal de Inner West (Inner West Council) elevaram ainda mais as suas atuações, combinando a excelência coral tradicional com instrumentos e influências autênticas da América Latina.
O Coro Austral ensaia semanalmente em Balmain e acolhe novos membros através de audições, oferecendo oportunidades de participação permanente ou ocasional, imersão cultural e digressões internacionais — como a próxima viagem a Portugal e Espanha em outubro de 2026. O coro também organiza eventos envolventes “Vem Cantar!” (Come and Sing!), convidando os entusiastas a juntarem-se na interpretação de obras icónicas, como a Misa Criolla e Navidad Nuestra de Ariel Ramirez, sem necessidade de audição.
Com a paixão de unir culturas através do canto, o Coro Austral continua a encantar o público, promovendo uma comunidade vibrante de amantes da música em Sydney e não só.
O NOVO VISUAL DO CORO AUSTRAL!
No nosso recente concerto em Sydney, “lançámos” os nossos novos lenços/cachecóis. O design chama-se Ngabaan, criado por Amy Kilby, uma orgulhosa mulher Wiradjuri do distrito de Riverina, em Nova Gales do Sul, Austrália. Os seus designs estão disponíveis através da Yarn, uma empresa que colabora com artistas autênticos das Primeiras Nações da Austrália para criar vestuário, artigos para o lar e acessórios deslumbrantes.
Amy diz: “Ngabaan é uma homenagem a todas as tias, celebrando o papel fundamental que desempenham na nossa educação. Honra as suas inestimáveis contribuições como mentoras e guias, reconhecendo o amor, a sabedoria e o apoio que prestam ao longo das nossas vidas. Esta obra reflete o vínculo especial que partilhamos com as nossas tias, reconhecendo a sua presença vital na construção de quem somos e no incentivo ao nosso crescimento com carinho e dedicação.”
SOBRE A DIRECTORA
Margot McLaughlin
Diretora Artística e Maestrina
Margot McLaughlin conta com mais de 40 anos de experiência como cantora e maestrina. Estudou Música, Educação e Línguas no Conservatório de Música de Nova Gales do Sul (NSW Conservatorium of Music) e na Universidade de Sydney, e Psicologia e Espanhol na Universidade Macquarie.
Uma das maestrinas corais mais respeitadas de Sydney, Margot dirigiu os Macquarie University Singers de 1987 a 2008 e trabalhou com a Sydney Philharmonia, Bel a cappella, a Australian Philharmonic Orchestra, a Ku-ring-gai Philharmonic Orchestra e o Willoughby Symphony Choir. Atualmente, é Diretora Musical do coro de séniores Beating Time e é a Diretora Artística Fundadora do Coro Austral. Trabalha também como maestrina e cantora freelance.
Margot está constantemente à procura e a descobrir novas abordagens sobre a música ibérica e latino-americana.
MEMBROS DO CORO AUSTRAL
SOPRANO
Gill Haslehust-Smith
Margaret Grove *
Lorraine Minton *+
Sarona Perez
Marilyn Schock #
ALTO
Fiona Caldarevic *+
Judy Campbell #+
Sally Glass
Pauline Howie
Linda Mann
TENOR
Gary Brewer *
Darrall Cutting
Ella de Rooy
BAIXO
David Goodwin
Sam Huynh
Rod Lander +
* Solistas
# Percusionistas
+Maestros Assistentes
COMISSÃO DO CORO AUSTRAL
Margot McLaughlin, Diretora Artística
David Goodwin, Administrador
Marg Grove, Tesoureira
Gary Brewer
Gill Haslehust-Smith
